Tres consejos novedosos para aprender inglés americano

El inglés americano y el británico no sólo difieren en la pronunciación de fonemas, sino que también muestran amplias diferencias en cuanto a la utilización de vocabulario e incluso de gramática. En el aprendizaje del inglés americano no puede faltar ninguno de estos aspectos, que con estas recomendaciones quedarán abarcados.

Para pronunciar inglés americano es importante tener claros cuáles son los sonidos que pronuncian y cuáles no.

Es bien sabido, que los americanos alargan especialmente las palabras pronunciándolas hasta el final o que por ejemplo, tienden a pronunciar cualquier sonido t como r.

Los diccionarios en este caso no ayudan, pues las transcripciones fonéticas se encuentran realizadas en el llamado Queen's English o RP (Received Pronunciation), un acento de Inglaterra que en realidad, habla un ínfimo porcentaje de la población.

La mejor recomendación es visitar la página dedicada a la fonética americana, Uiowa.edu, para todos aquellos que estén familiarizados con el ámbito de la fonética.

Otra página más sencilla es Soundcomparisons.com, que abarca todos los acentos de la lengua inglesa, incluyendo los americanos en función de la zona.

Y no puede faltar un ejemplo de fonética real, que puede ser ameno si el estudiante toma como ejemplo algún personaje público de su agrado, y que proceda de América, para oír su manera de hablar y poder imitar el acento.

Aún mejor si se trata de un aprendizaje constante, de películas, canciones, entrevistas, podcasts.

Existe una amplia lista de palabras que se utilizan en la vida cotidiana sin saber si proceden del inglés americano o del británico.

Sin embargo, por la proliferación de personajes y programas en medios de comunicación americanos, los europeos tienden a utilizar un vocabulario americano, por lo que estas listas no serán desconocidas del todo.

Algunas de las páginas que utilizan estas listas "American vs. English" son:

- Saberingles.com.ar/lists/american.html

- Uta.fi/FAST/US1

- English-hilfen.de

Algo tan sencillo como el orden de las fechas, es totalmente distinto en América.

Esto se extiende a la puntuación, la ortografía, la posición de verbos y preposiciones, e incluso el uso de los tiempos.

En el apartado "American and British English", de Wikipedia.com, quedan muy bien explicadas todas estas diferencias.

También en el artículo "American and British English: differences in grammar" de la página Ezinearticles.com, se aclaran punto por punto y con ejemplos sencillos las principales diferencias en gramática.

Para concluir, un buen diccionario siempre ayudará en el aprendizaje de cualquier tipo de inglés.

Existen muchos diccionarios de inglés online, como Dictionaries.cambridge.org, que ya incluye el americano, y Wordreference.com, una gran fuente de información para conocer expresiones de todas partes del mundo.