Friday 25 march 5 25 /03 /Mar 13:36

Todo lo que se necesita saber acerca de las fechas en inglés: cómo escribirlas, el vocabulario a tener en cuenta, su correcto orden, normas gramaticales y ortográficas que las rigen y las diferentes formas en que pueden aparecer.

El vocabulario necesario

Para escribir una fecha es necesario conocer la correcta traducción de los meses y días de la semana en inglés, ambos detallados a continuación:

  • Lunes: Monday

  • Martes: Tuesday

  • Miércoles: Wednesday;

  • Jueves: Thursday;

  • Viernes: Friday;

  • Sábado: Saturday;

  • Domingo: Sunday.
  • Enero: January;

  • Febrero: February;

  • Marzo: March;

  • Abril: April;

  • Mayo: May;

  • Junio: June;

  • Julio: July;

  • Agosto: August;

  • Septiembre: September;

  • Octubre: October;

  • Noviembre: November;

  • Diciembre: December.

Obsérvese que tanto los días como los meses siempre comienzan por mayúscula.

El correcto orden de las palabras y su ortografía

Antes de comenzar a escribir una fecha, debemos situar el contexto del escrito en inglés británico o americano, ya que debido a las grandes diferencias, lo que puede ser una falta ortográfica en Gran Bretaña, no lo será en América, o viceversa.

El orden en inglés británico consta de día + mes + año. Por ejemplo: 16.09.2002.

El orden en inglés americano consta de mes + día + año. Por ejemplo: 09.16.2002.

Las fechas pueden escribirse separadas por puntos, barras o guiones.

Además, las fechas en inglés permiten añadir a la cifra que indica el día, terminaciones ordinales:

  • First: st. (Para cifras terminadas en 1).

  • Second: nd. (Para cifras terminadas en 2).

  • Third: rd. (Para cifras terminadas en 3).

  • Fourth: th. (Para cifras terminadas en 4 y en adelante).

Por ejemplo: 21st January 2003.

Dependiendo de los distintos formatos de cartas o textos, las fechas pueden escribirse en el encabezamiento, al final o dentro de una frase. Si se trata de este último caso, una coma debe separar las cifras que indican el año, del resto de la frase.

La preposición on siempre acompañará a días, ya sea escritos en cifras o con su nombre propio en letras; mientras que la preposición in será la encargada de los meses. Por tanto en inglés se dirá "On Wednesday", y "In October".

Otros tipos de fechas

Los nombres de las décadas se escriben adjuntando una s al final. Así por ejemplo, los ochenta se escribirán: 1980s.

Para señalar "Antes de Cristo", se anota la abreviatura BC (Before Christ), tras la fecha.

Para distinguir "Después de Cristo", se anota la abreviatura AC (After Christ), esta vez, delante o detrás de la fecha, pues las dos posiciones son válidas.

Astronomical Clock In Strasbourg Cathedral | Source http://www. flickrfriday 13th
Por Clara - Publicado en: Formación
Escribir un comentario - Ver los 0 comentarios
Volver a la página principal

Presentación

Crear un Blog

Calendario

April 2014
M T W T F S S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
<< < > >>
 
Crear un blog en OverBlog - Contacto - C.G.U - Remuneración por el programa "Gana con tu Blog" - Reportar un abuso